1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:53,971 --> 00:00:56,265 Przeraża nas samo myślenie o tym. 3 00:00:58,141 --> 00:01:00,969 Kiedy to usłyszysz, pomyślisz, że jesteśmy szaleni. 4 00:01:01,562 --> 00:01:03,560 Zaczęło się od małego... 5 00:01:03,814 --> 00:01:06,967 jak dłoń lub noga w innej pozycji. 6 00:01:07,067 --> 00:01:10,191 A potem była jego głowa patrząc w górę zamiast w dół... 7 00:01:10,445 --> 00:01:14,070 i pewnego dnia się udało zupełnie inny pokój. 8 00:01:14,658 --> 00:01:17,281 Samo się poruszało. 9 00:01:17,869 --> 00:01:20,780 Camilla skontaktowała się z medium. Dowiedzieliśmy się od niej... 10 00:01:20,881 --> 00:01:24,067 przez które lalka była opętana dziewczyna o imieniu Annabelle Higgins. 11 00:01:24,167 --> 00:01:27,838 Straciła rodziców i polubił moją lalkę. 12 00:01:27,938 --> 00:01:29,774 Jedyne, czego chciała, to zostać przyjaciółmi. 13 00:01:29,875 --> 00:01:32,767 Kiedy to usłyszeliśmy, poczuliśmy naprawdę mi jej szkoda. Mam na myśli, 14 00:01:32,968 --> 00:01:35,387 jesteśmy pielęgniarkami, pomagamy ludziom. 15 00:01:35,637 --> 00:01:38,386 Ale potem sytuacja się pogorszyła. 16 00:01:39,975 --> 00:01:41,585 Jak na tym skończyłeś? 17 00:01:41,685 --> 00:01:44,729 To był prezent od mojej mamy, na moje urodziny. 18 00:01:45,314 --> 00:01:47,983 Nie wiem skąd ona to wzięła... 19 00:01:48,859 --> 00:01:51,403 ale jesteśmy więcej niż przerażeni. 20 00:02:24,561 --> 00:02:26,104 Bóg honoruje ofiarę. 21 00:02:29,191 --> 00:02:33,942 A nasze ofiary dotykają Bożych serce i porusz ręką. 22 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 Jezus powiedział: „To jest moje przykazanie. 23 00:02:39,409 --> 00:02:42,658 Abyście się wzajemnie miłowali tak jak ja cię kochałem. 24 00:02:43,246 --> 00:02:45,949 Nikt nie ma większej miłości od tej... 25 00:02:46,792 --> 00:02:49,996 że odłożył swoje życie dla swoich przyjaciół.” 26 00:02:51,088 --> 00:02:52,540 Wygrywam. 27 00:02:53,799 --> 00:02:55,342 Módlmy się. 28 00:03:01,932 --> 00:03:04,430 Ciebie też miło widzieć. Do zobaczenia wkrótce. 29 00:03:06,144 --> 00:03:07,421 Hej, ty. 30 00:03:10,107 --> 00:03:11,809 OK, więc... 31 00:03:12,359 --> 00:03:13,651 kto wygrał? 32 00:03:14,027 --> 00:03:16,054 Jan. Ale on oszukuje. 33 00:03:16,154 --> 00:03:20,530 Co? Było dwóch na jednego. Musiałem coś zrobić, prawda? 34 00:03:20,867 --> 00:03:22,019 Tak, prawda. 35 00:03:22,119 --> 00:03:23,687 Co? 36 00:03:23,787 --> 00:03:25,489 Dokąd poszła Sharon? 37 00:03:26,289 --> 00:03:28,442 - Och, znajdę ją. - Dzięki. 38 00:03:28,542 --> 00:03:29,959 Do widzenia. 39 00:03:49,020 --> 00:03:50,767 Pete wysłał cię za mną? 40 00:03:55,318 --> 00:03:58,237 Przysięgam, pewnego dnia on pomyśli, że po prostu... 41 00:03:58,947 --> 00:04:00,524 też uciekaj. 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,491 Mężczyźni. 43 00:04:06,538 --> 00:04:09,491 Co oni by bez nas zrobili? Mam na myśli, szczerze. 44 00:04:21,678 --> 00:04:24,722 Hej, poczekaj chwilę. Pozwól, że ci pomogę. 45 00:04:30,353 --> 00:04:32,381 - Doceniamy podwózkę, Pete. - Jasne. 46 00:04:32,481 --> 00:04:35,634 Po prostu pamiętaj, żeby uważać tej żony i twojego dziecka. 47 00:04:35,734 --> 00:04:37,177 Czy pytaliśmy już o imiona? 48 00:04:37,277 --> 00:04:39,012 - Sharon. - Co? To nie wścibstwo. 49 00:04:39,112 --> 00:04:41,223 - Nie znam jej. - To tylko rozmowa. 50 00:04:41,323 --> 00:04:44,768 - W każdym razie nadal nad nimi pracujemy. - Ale jesteśmy prawie pewni, że „John”, jeśli to będzie chłopiec. 51 00:04:44,868 --> 00:04:47,354 - I myślimy o „Phyllis”, jeśli to będzie dziewczynka. - Byliśmy? 52 00:04:47,454 --> 00:04:50,658 - Tak. Powiedziałeś, że ci się podoba. - Nigdy tego nie powiedziałem. 53 00:04:50,832 --> 00:04:53,985 - Tak ma na imię moja babcia. - A ja nie mogę znieść twojej babci. 54 00:04:54,085 --> 00:04:55,404 Och, kochanie. 55 00:04:55,504 --> 00:04:57,781 To znaczy, nie tylko ja. Nikt nie może jej znieść. 56 00:04:57,881 --> 00:04:59,854 Nie, ona ma rację, wszyscy jej nienawidzą. 57 00:05:00,550 --> 00:05:02,202 OK, cóż, w tej notatce... 58 00:05:02,302 --> 00:05:05,722 Sharon, wejdźmy do środka. Ci dwaj, mają o czym rozmawiać. 59 00:05:05,822 --> 00:05:07,582 Dziękuję jeszcze raz. 60 00:05:07,682 --> 00:05:08,917 Nic o tym nie myśl. 61 00:05:09,017 --> 00:05:10,514 Pamiętaj tylko: 62 00:05:11,228 --> 00:05:12,587 Dzieci są błogosławieństwem. 63 00:05:12,687 --> 00:05:14,005 Rzeczywiście, są. 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,799 A potem uczą się mówić. 65 00:05:15,899 --> 00:05:17,521 Och, ty. 66 00:05:18,151 --> 00:05:19,568 Do widzenia. 67 00:05:21,822 --> 00:05:23,223 Chyba to jest „nie” dla Phyllis? 68 00:05:25,242 --> 00:05:28,278 Nie powinniśmy rozmawiać o dziecko tak dużo przed nimi. 69 00:05:28,379 --> 00:05:31,288 - Po prostu uważam, że to nie w porządku. - Dlaczego nie? 70 00:05:31,873 --> 00:05:34,701 Cóż, tylko stracili córka dwa lata temu. 71 00:05:34,835 --> 00:05:36,737 Nie stracili córki Mii. 72 00:05:36,837 --> 00:05:38,905 Uciekła i dołączyła z hipisami. 73 00:05:39,005 --> 00:05:42,117 Pewnie ma już trzy wychodzi za mąż i nazywa siebie „Gwiazdą”. 74 00:05:42,217 --> 00:05:47,469 Cóż, nawet „Gwiazda” jest lepsze imię niż Phyllis. 75 00:05:49,724 --> 00:05:51,376 Och, nie zamknąłeś go? 76 00:05:51,476 --> 00:05:53,128 Nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 77 00:05:53,228 --> 00:05:56,932 Musisz zacząć je zamykać, John. To znaczy, teraz jest inny świat. 78 00:05:59,276 --> 00:06:01,678 Nazywają siebie „Rodziną”. 79 00:06:01,778 --> 00:06:04,848 Ale funkcjonariusze policji tak mają nazwał ich niebezpieczną sektą. 80 00:06:04,948 --> 00:06:07,476 Mieszkający na terenie rancza Spahn... 81 00:06:07,576 --> 00:06:10,604 raz użyte jako tło dla wiele znanych westernów... 82 00:06:10,704 --> 00:06:14,078 szacuje się, że Rodzina ma prawie 30 członków... 83 00:06:14,291 --> 00:06:18,462 wiele z nich ma ciężką historię zażywanie narkotyków i zachowania przestępcze. 84 00:06:18,753 --> 00:06:21,281 Obecnie kilka rodzin członkowie są w areszcie... 85 00:06:21,381 --> 00:06:25,202 oczekuje na zarzuty dla brutala Morderstwa Tate'a i LaBianca... 86 00:06:25,302 --> 00:06:28,121 który zajmował Los Angeles w uścisku strachu... 87 00:06:28,221 --> 00:06:31,041 przed policyjnymi śledczymi doprowadzono do podejrzanych... 88 00:06:31,141 --> 00:06:32,209 Hej, kochanie? 89 00:06:32,309 --> 00:06:36,296 Myślisz, że mógłbyś wyłączyć telewizor? To trochę utrudnia koncentrację. 90 00:06:36,396 --> 00:06:39,466 Ich przywódca, Charles Manson, czasami wspominano... 91 00:06:39,566 --> 00:06:42,803 zarówno jako „Bóg”, jak i „Szatan” przez swoich oddanych wyznawców... 92 00:06:42,903 --> 00:06:47,700 i przepowiedział Armagedon wydarzenie, które nazwał Helter Skelter. 93 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 Dziękuję. 94 00:06:54,831 --> 00:06:58,193 Hej. Wiesz co, nie powinieneś nawet oglądać takie rzeczy. W porządku? 95 00:06:58,293 --> 00:07:00,612 Może to zdenerwować dziecko. Są nowe badania... 96 00:07:00,712 --> 00:07:03,114 - Och, chłopcze, więcej nowych badań? - To prawda. 97 00:07:03,214 --> 00:07:05,200 Oni się tego uczą dzieci w macicy... 98 00:07:05,300 --> 00:07:08,703 doświadczyć więcej świata zewnętrznego niż kiedykolwiek myśleli, że to możliwe. 99 00:07:08,803 --> 00:07:11,373 Rozpoznają głosy i dźwięki, piosenki. 100 00:07:11,473 --> 00:07:15,669 Wiesz, założę się, że to mężczyźni, którzy to zrobili badania kosztowały miliony dolarów... 101 00:07:15,769 --> 00:07:18,722 kiedy mogli poprosił matkę za darmo. 102 00:07:20,857 --> 00:07:22,592 Jak tu leci? 103 00:07:24,027 --> 00:07:25,444 Dobrze... 104 00:07:26,863 --> 00:07:29,065 Staram się jak mogę, żeby się tym cieszyć. 105 00:07:29,532 --> 00:07:31,425 Wszyscy mi to ciągle powtarzają... 106 00:07:31,526 --> 00:07:34,604 kiedy już będziesz w rezydenturze będzie milion razy gorzej. 107 00:07:34,704 --> 00:07:37,440 Nawet nie wspomniałem o tym fakcie że wkrótce zostanę nowym ojcem. 108 00:07:37,540 --> 00:07:39,162 Dlaczego nie? 109 00:07:39,501 --> 00:07:40,861 Nie wiem. 110 00:07:40,961 --> 00:07:45,031 Czasami po prostu nie chcesz usłyszeć, jakie to będzie trudne. 111 00:07:45,131 --> 00:07:46,708 "Trudny"? 112 00:07:47,217 --> 00:07:49,911 Nie, może trudne nie jest to właściwe słowo. 113 00:07:50,011 --> 00:07:52,589 Wyzywający? 114 00:07:56,518 --> 00:08:01,599 Mówisz o rezydencji, czy ja i dziecko? 115 00:08:02,399 --> 00:08:03,884 Nie wiem. 116 00:08:03,984 --> 00:08:05,802 Chyba wszystko. 117 00:08:05,902 --> 00:08:09,982 To nie jest tak, że jest to ideał sytuację związaną z tym, przez co zaraz będę przechodzić. 118 00:08:13,034 --> 00:08:15,282 Podobnie jak to, przez co będziemy przechodzić. 119 00:08:32,679 --> 00:08:35,723 Nie o to mi chodziło brzmiało tak. Przepraszam. 120 00:08:36,433 --> 00:08:41,264 To nie jest takie trudne lub wyzwania są w każdym razie czymś złym. 121 00:08:42,230 --> 00:08:47,218 Słuchaj, wiem, że byłem trochę ostatnio pogrążony w swoim własnym świecie. 122 00:08:47,318 --> 00:08:50,180 - Niektórzy mogą to nazwać egocentryzmem. - "Niektórzy ludzie"? 123 00:08:50,280 --> 00:08:51,527 Większość ludzi? 124 00:08:52,866 --> 00:08:54,283 Wszyscy? 125 00:08:54,784 --> 00:08:58,454 Czy możemy po prostu wrócić i powtórzyć ostatnie dwie minuty, proszę? 126 00:09:01,249 --> 00:09:02,496 Proszę? 127 00:09:07,964 --> 00:09:09,837 Jest w porządku. 128 00:09:10,842 --> 00:09:12,669 Wiem, że jesteś zestresowany. 129 00:09:13,887 --> 00:09:17,666 Ostatnio jestem trochę nadwrażliwy. 130 00:09:17,766 --> 00:09:19,092 Tak. 131 00:09:20,143 --> 00:09:23,338 - Chcesz, żebym ci powiedział dlaczego? - Tak, doktorze. 132 00:09:23,438 --> 00:09:24,881 OK, cóż, dobrze. Więc... 133 00:09:24,981 --> 00:09:28,718 Moim, niemal eksperckim zdaniem... 134 00:09:28,818 --> 00:09:30,804 jesteś trochę wrażliwy... 135 00:09:30,904 --> 00:09:33,527 ponieważ jesteś w zaawansowanej ciąży. 136 00:09:36,242 --> 00:09:38,395 Kochanie, przykro mi, Mia. Ja jestem. 137 00:09:38,495 --> 00:09:41,940 Tak. Stresuję się skończ szkołę medyczną... 138 00:09:42,040 --> 00:09:44,359 i strasznie się boję dopasowania... 139 00:09:44,459 --> 00:09:46,332 ale nigdy nie byłem szczęśliwszy. 140 00:09:47,253 --> 00:09:48,750 Kiedykolwiek. 141 00:09:49,631 --> 00:09:52,175 Dobra? I to przez ciebie. 142 00:09:55,929 --> 00:09:57,472 I to. 143 00:10:01,810 --> 00:10:03,387 Och, wiesz co? 144 00:10:04,020 --> 00:10:06,393 Jest coś, co chcę ci dać. 145 00:10:06,940 --> 00:10:09,592 O nie. Ostatni raz powiedziałeś że zaszłam w ciążę. 146 00:10:09,692 --> 00:10:11,314 Tak, zrobiłeś to. 147 00:10:27,043 --> 00:10:28,995 OK, zamknij oczy. 148 00:10:30,880 --> 00:10:35,618 W porządku. Poczekaj chwilę. byłem czekam z tym do czasu narodzin dziecka, ale... 149 00:10:35,718 --> 00:10:37,328 Poczułaś się trochę... 150 00:10:37,428 --> 00:10:39,372 Winny, tak. Z powodu tego, co powiedziałem. 151 00:10:39,472 --> 00:10:41,424 Dobra. Otwórz oczy. 152 00:10:44,936 --> 00:10:46,763 Nie zrobiłeś tego. 153 00:11:02,245 --> 00:11:03,646 O mój Boże, John. 154 00:11:03,746 --> 00:11:06,119 - To ten, prawda? - Tak. 155 00:11:08,168 --> 00:11:11,780 Gdzie ją znalazłeś? Mam na myśli, wiesz, jak długo szukałem? 156 00:11:11,880 --> 00:11:13,573 Ja wiem. 157 00:11:13,673 --> 00:11:15,825 Całkowicie straciłam nadzieję. 158 00:11:15,925 --> 00:11:17,798 Cóż, mam swoje sposoby. 159 00:11:28,104 --> 00:11:31,478 Będzie nam trochę brakować czynszu przez kilka następnych miesięcy, ale... 160 00:11:43,578 --> 00:11:45,730 Tam. Ona tu pasuje. 161 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 To kończy zestaw, prawda? 162 00:11:48,374 --> 00:11:50,076 Tak, tak. 163 00:11:50,460 --> 00:11:52,708 Dziękuję. Kocham ją. 164 00:13:02,490 --> 00:13:03,987 John? 165 00:13:04,242 --> 00:13:05,910 Janusz, obudź się. 166 00:13:06,077 --> 00:13:08,354 - Co to jest? Czy to dziecko? - Nie, nie. 167 00:13:08,454 --> 00:13:10,523 Obok usłyszałam krzyk. 168 00:13:10,623 --> 00:13:13,246 Myślę, że coś jest nie tak. 169 00:13:24,429 --> 00:13:26,973 Zostań tutaj. Pójdę to sprawdzić. 170 00:13:29,142 --> 00:13:30,514 Janusz, czekaj! 171 00:13:31,019 --> 00:13:32,670 Nie powinniśmy wezwać policji? 172 00:13:32,770 --> 00:13:34,505 Bo myślisz, że słyszałeś krzyk? 173 00:13:34,605 --> 00:13:37,383 Nie, po prostu pozwól mi to sprawdzić. Zrobiliby to samo dla nas. 174 00:13:37,483 --> 00:13:40,053 Jeśli usłyszą mój krzyk, Wolałbym, żeby zadzwonili po policję. 175 00:13:40,153 --> 00:13:42,276 Myślisz, że usłyszeli twój krzyk. 176 00:13:43,072 --> 00:13:45,900 - Tylko bądź ostrożny. - Będę. 177 00:14:32,413 --> 00:14:34,035 John? 178 00:14:52,517 --> 00:14:55,003 - O mój Boże! Jesteś cały we krwi. - To nie moje. 179 00:14:55,103 --> 00:14:58,182 Wróć do środka i zadzwoń ambulans, natychmiast. Iść! 180 00:15:21,254 --> 00:15:22,905 operatora 911. 181 00:15:23,005 --> 00:15:24,866 Potrzebuję ambulansu. 182 00:15:24,966 --> 00:15:26,713 Jaka jest Twoja lokalizacja? 183 00:15:27,009 --> 00:15:28,953 Droga Gardnera 307. 184 00:15:29,053 --> 00:15:30,288 W Santa Monice? 185 00:15:30,388 --> 00:15:31,497 Tak. 186 00:15:31,597 --> 00:15:33,174 Jaki jest Twój nagły wypadek? 187 00:15:33,599 --> 00:15:35,209 Nie wiem, ale... 188 00:15:36,769 --> 00:15:38,391 Jest dużo krwi. 189 00:15:40,022 --> 00:15:42,725 Proszę, po prostu bądź tak szybko, jak to możliwe. 190 00:16:11,012 --> 00:16:13,556 Podobają mi się twoje lalki. 191 00:16:18,227 --> 00:16:20,646 Mój mąż wraca. 192 00:16:21,147 --> 00:16:25,568 Po prostu bierz, co chcesz chcesz i po prostu wyjdź! 193 00:16:30,198 --> 00:16:31,557 Mia! 194 00:16:34,535 --> 00:16:35,907 Wynoś się stąd! 195 00:16:36,871 --> 00:16:38,994 Wysiadać! Wynoś się stąd, Mia! 196 00:17:34,762 --> 00:17:36,054 Otwórz! 197 00:17:40,226 --> 00:17:41,669 - Otwórz drzwi! - Mam cię. 198 00:17:41,769 --> 00:17:43,629 - Otwórz, tu policja. - Mam cię. 199 00:17:43,729 --> 00:17:45,226 Otwórz drzwi! 200 00:17:58,202 --> 00:17:59,479 Po prostu oddychasz. 201 00:17:59,579 --> 00:18:02,148 Wszystko z tobą w porządku. Mamy cię. 202 00:18:02,248 --> 00:18:04,576 Jestem tutaj. Jestem tu z tobą. 203 00:18:42,830 --> 00:18:45,608 W opisanej tragicznej scenie przez jednego badacza... 204 00:18:45,708 --> 00:18:47,944 jak przypomina A przerażający okultystyczny rytuał... 205 00:18:48,044 --> 00:18:50,947 był mężczyzna i jego żona brutalnie zadźgany... 206 00:18:51,047 --> 00:18:55,076 przez ich córkę, z którą byli w separacji, Annabelle Higgins i jej niezidentyfikowany chłopak. 207 00:18:55,176 --> 00:18:57,286 Uważa się, że jedno i drugie być członkami sekty. 208 00:18:57,386 --> 00:19:01,332 Podejrzany mężczyzna został zastrzelony gdy policja przybyła na miejsce zdarzenia… 209 00:19:01,432 --> 00:19:05,878 podczas gdy córka została znaleziona w pozorne samobójstwo, miała poderżnięte gardło. 210 00:19:05,978 --> 00:19:09,549 Podsumował to jeden z funkcjonariuszy morderstw przesiąkniętych krwią, mówiąc: 211 00:19:09,649 --> 00:19:13,945 „Przez te wszystkie lata nigdy nie widziałem coś tak makabrycznego jak to.” 212 00:19:18,366 --> 00:19:21,852 A podczas owodniowego worek nie został przebity... 213 00:19:21,952 --> 00:19:24,105 i nie jest pęknięty... 214 00:19:24,205 --> 00:19:29,662 widzimy oznaki obciążenie szyjki macicy. 215 00:19:30,336 --> 00:19:32,572 Najprawdopodobniej spowodowane urazem. 216 00:19:32,672 --> 00:19:34,490 Dlatego... 217 00:19:34,590 --> 00:19:39,387 Każę ci odpocząć w łóżku pozostałą część ciąży. 218 00:19:39,762 --> 00:19:43,624 Teraz możesz wstać i skorzystaj z udogodnień... 219 00:19:43,724 --> 00:19:46,268 jeśli zrobisz to delikatnie. 220 00:19:46,560 --> 00:19:51,674 Ale wszystko poza tym byłoby stawianiem Ty i Twoje dziecko jesteście zagrożeni. W porządku? 221 00:19:51,774 --> 00:19:54,818 - Tak, proszę pana. Dziękuję. - Dobra. 222 00:20:11,752 --> 00:20:13,499 Zamek. 223 00:20:26,308 --> 00:20:29,307 Kazałem im wszystko wyszorować. Przynajmniej dwa razy. 224 00:20:29,603 --> 00:20:32,477 Teraz można było przeprowadzić operację tam jest tak czysto. 225 00:20:49,665 --> 00:20:51,117 Nie musiałeś tego robić. 226 00:20:51,625 --> 00:20:54,874 Przez jakiś czas odpoczywasz w łóżku. Oszalałbyś, gdybym tego nie zrobił. 227 00:20:55,421 --> 00:20:59,075 Tylko nie popadaj w obsesję z tymi mydłami na dzień. 228 00:20:59,175 --> 00:21:01,548 Wiesz, że ich nie znoszę. 229 00:21:01,844 --> 00:21:03,746 Później przyniosę twoją torbę do szycia. 230 00:21:03,846 --> 00:21:08,017 Dobra? Możemy obrócić cały pokój do swojego własnego małego warsztatu. 231 00:21:09,977 --> 00:21:11,645 Co to jest? 232 00:21:14,940 --> 00:21:17,234 Myślisz, że z dzieckiem wszystko w porządku? 233 00:21:18,152 --> 00:21:21,055 Dziecko nie jest równe świadomy tego, co się stało. 234 00:21:21,155 --> 00:21:24,684 Oh naprawdę? Ponieważ słyszałem, że istnieje jakieś nowe badania, które, wiesz... 235 00:21:24,784 --> 00:21:26,611 Mia, chodź. 236 00:21:26,952 --> 00:21:28,813 Słyszałeś lekarzy. 237 00:21:28,913 --> 00:21:31,232 Więc jeśli ich posłuchasz, z dzieckiem wszystko w porządku. 238 00:21:31,332 --> 00:21:32,775 Dziecko ma się dobrze. 239 00:21:32,875 --> 00:21:34,819 To znaczy, jesteś jego matką, prawda? 240 00:21:34,919 --> 00:21:37,087 Gdyby tak nie było, wiedziałbyś. 241 00:21:39,840 --> 00:21:41,784 Ale jeśli coś się stanie... 242 00:21:41,884 --> 00:21:43,661 Co? Co się stanie? 243 00:21:43,761 --> 00:21:46,080 Jak wtedy, gdy zaczynam rodzić, John. 244 00:21:46,180 --> 00:21:47,848 Mia. 245 00:21:49,475 --> 00:21:51,803 Uratujesz dziecko zamiast mnie. 246 00:21:52,436 --> 00:21:55,765 - Pospiesz się. - Musimy o tym porozmawiać. 247 00:21:57,399 --> 00:22:01,945 To znaczy, nie mogę mieć cokolwiek się z nim kiedykolwiek stanie. 248 00:22:03,405 --> 00:22:05,198 Obiecaj mi. 249 00:22:07,743 --> 00:22:10,537 Obiecaj mi, że uratujesz dziecko. 250 00:22:13,666 --> 00:22:16,085 Tak, Mia, obiecuję. 251 00:22:16,585 --> 00:22:17,862 Ale wiesz co? 252 00:22:17,962 --> 00:22:19,363 Wszystko będzie w porządku. 253 00:22:19,463 --> 00:22:21,711 Nic ci nie będzie. 254 00:23:04,800 --> 00:23:06,752 Co to do cholery jest? 255 00:23:10,639 --> 00:23:13,388 John? 256 00:24:20,250 --> 00:24:22,578 - John? - Jest w porządku. 257 00:25:11,010 --> 00:25:13,383 jestem twoim przyjacielem wiesz o tym, prawda? 258 00:25:14,930 --> 00:25:16,382 Jesteś, Phil? 259 00:25:16,890 --> 00:25:18,387 Oczywiście, że jestem. 260 00:25:20,436 --> 00:25:22,559 No cóż, mam przyjaciela. 261 00:25:23,355 --> 00:25:27,009 Byłeś strasznie miły ostatni tydzień. Idę na film... 262 00:25:27,109 --> 00:25:30,108 Wyjście na kolację. Nawet taniec. 263 00:25:30,612 --> 00:25:32,735 To była dla mnie świetna zabawa. 264 00:26:23,123 --> 00:26:25,151 Jak poszło dzisiaj? 265 00:26:25,751 --> 00:26:28,028 - Telewizor znów się zepsuł. - Naprawdę? 266 00:26:28,128 --> 00:26:31,002 To musi być ten pokój. To nigdy nie robiło tego w jaskini. 267 00:26:32,174 --> 00:26:33,450 Co to jest? 268 00:26:33,550 --> 00:26:37,329 To zbiór przypadkowych rzeczy które odebrałem w sklepie... 269 00:26:37,429 --> 00:26:39,540 aby zaspokoić wszelkie zachcianki ciążowe. 270 00:26:39,640 --> 00:26:43,043 Wiesz, to zabawne, ja nie naprawdę miał jakieś zachcianki. To zabawne. 271 00:26:44,603 --> 00:26:46,396 Ogórki konserwowe. 272 00:26:46,605 --> 00:26:49,008 O mój Boże, wiesz co pasowałoby naprawdę do ogórków kiszonych? 273 00:26:51,235 --> 00:26:54,359 Johnie Form, naszym przeznaczeniem jest być razem. 274 00:26:54,988 --> 00:26:56,265 Tak, wiem. 275 00:26:56,365 --> 00:26:58,518 Na przykład musztarda i pikle. 276 00:27:03,038 --> 00:27:05,065 Czy udało Ci się dzisiaj odbyć spotkanie? 277 00:27:05,165 --> 00:27:06,567 Tak, zrobiłem to. 278 00:27:06,667 --> 00:27:10,246 On myśli, że mam prawdziwego zastrzelony w Huntington Memorial. 279 00:27:11,880 --> 00:27:13,323 Oczywiście, że tak. 280 00:27:13,423 --> 00:27:17,469 Ale to jest w Pasadenie. To trochę dalej od plaży. Nie przeszkadza Ci to? 281 00:27:19,638 --> 00:27:21,590 Zmiana poglądów by się przydała. 282 00:27:22,933 --> 00:27:24,126 Tak. 283 00:27:24,226 --> 00:27:27,838 Jest taka jednodniowa konferencja Sacramento, w którym jego zdaniem powinienem uczestniczyć... 284 00:27:27,938 --> 00:27:30,391 to mogłoby pomóc w przeprowadzce rzeczy w tym kierunku. 285 00:27:30,649 --> 00:27:34,149 Za kilka dni wylatuję na jeden dzień. 286 00:27:35,612 --> 00:27:37,314 To tylko kilka dni. 287 00:27:37,781 --> 00:27:39,233 Nic mi nie będzie. 288 00:27:40,242 --> 00:27:41,977 Tak, musimy cię zaprowadzić z powrotem do łóżka. 289 00:27:42,077 --> 00:27:44,229 Nie powinnaś tak długo siedzieć. 290 00:27:44,329 --> 00:27:45,576 chodźmy. 291 00:27:45,873 --> 00:27:47,775 Aha, i detektyw Clarkin zadzwonił dzisiaj. 292 00:27:47,875 --> 00:27:50,486 Powiedział, że chce przestać w którymś momencie tego tygodnia. 293 00:27:50,586 --> 00:27:54,364 Powiedziałem mu już wszystko. Wolałbym po prostu zapomnieć o całej sprawie. 294 00:27:54,464 --> 00:27:57,167 Ja wiem. Powiedział tylko, że chce omówić kilka rzeczy. 295 00:28:00,095 --> 00:28:01,763 Ta lalka. 296 00:28:02,598 --> 00:28:06,335 Musimy się tego pozbyć. To znaczy, miała to w rękach. 297 00:28:06,435 --> 00:28:10,672 Nie, masz rację. Masz rację. Po prostu uznaj, że to minęło. 298 00:28:10,772 --> 00:28:14,676 Myślę, że możesz powiedzieć detektywowi Clarkinowi może wpaść, kiedy tylko jest to wygodne. 299 00:28:14,776 --> 00:28:19,277 To znaczy, to nie tak, że idę gdziekolwiek w najbliższym czasie. 300 00:28:52,439 --> 00:28:54,516 Byli członkami sekty. 301 00:28:56,902 --> 00:29:00,948 Potwierdziliśmy, że był to Higgins córka i jej chłopak. 302 00:29:01,698 --> 00:29:05,227 - Być może słyszeliście w wiadomościach... - Że kulty przejmują władzę nad światem? 303 00:29:05,327 --> 00:29:08,522 Cóż, nie jest to aż tak powszechne tak jak chcieliby, żebyś w to uwierzył. 304 00:29:08,622 --> 00:29:11,621 Będziesz miał ciężko czas nas o tym przekonać. 305 00:29:16,463 --> 00:29:18,210 Czy byli szatani? 306 00:29:20,509 --> 00:29:22,995 Jest w porządku. Powinna wiedzieć. 307 00:29:23,095 --> 00:29:24,788 Tak. 308 00:29:24,888 --> 00:29:28,876 Tak, uważa się, że tak interesował się okultyzmem. 309 00:29:28,976 --> 00:29:31,211 Że to zrobili udowodnić swoje oddanie... 310 00:29:31,311 --> 00:29:33,797 rodzaj przemocy dla samej przemocy. 311 00:29:33,897 --> 00:29:36,725 Ale to szalone. 312 00:29:38,151 --> 00:29:41,400 Cóż, szaleni ludzie tak mają szalone rzeczy, proszę pani. 313 00:29:42,489 --> 00:29:44,487 Ale to wszystko. 314 00:29:47,369 --> 00:29:48,991 Powiem ci co. 315 00:29:49,955 --> 00:29:51,773 Pokopam trochę głębiej. 316 00:29:51,873 --> 00:29:53,609 Zobacz, co mogę znaleźć. 317 00:29:53,709 --> 00:29:56,737 A jeśli wymyślę coś więcej, Odezwę się i pozwolę Ci... 318 00:29:56,837 --> 00:29:58,630 Nie, nie. 319 00:29:59,089 --> 00:30:00,632 Dziękuję. 320 00:30:01,675 --> 00:30:05,049 No chyba, że ma to coś związane z naszym bezpieczeństwem... 321 00:30:06,013 --> 00:30:08,591 Wolałbym już o tym nie słyszeć. 322 00:30:09,558 --> 00:30:10,884 Dobra. 323 00:30:11,226 --> 00:30:12,678 Rozumiem. 324 00:30:17,274 --> 00:30:18,800 Dobra. Dobry. 325 00:30:18,900 --> 00:30:20,272 Właśnie tam. 326 00:30:21,153 --> 00:30:22,650 Dziękuję. 327 00:30:23,280 --> 00:30:24,973 Robię popcorn. 328 00:30:25,073 --> 00:30:27,992 - Tim Conway tu jest. - I Johna Wayne'a. 329 00:30:29,578 --> 00:30:31,396 Znowu się wycofał?! 330 00:30:41,590 --> 00:30:44,826 Jesteś pewna, że to w porządku dla dziecka? mieć tyle masła i s... 331 00:30:44,926 --> 00:30:47,996 - Raquel Welch i Sophia Loren. - Wiesz, że ich tu nie ma. 332 00:30:48,096 --> 00:30:50,666 - No dobrze, gdzie oni są? - Nie wiem, gdzie oni są. 333 00:30:50,766 --> 00:30:52,343 Załóżmy je! 334 00:31:01,902 --> 00:31:04,355 - Jak się czujesz? - Trochę zdenerwowany. 335 00:31:09,284 --> 00:31:11,612 Będą cię kochać. 336 00:31:12,245 --> 00:31:13,913 Kocham cię. 337 00:31:14,539 --> 00:31:15,865 Ja też cię kocham. 338 00:31:26,176 --> 00:31:30,722 Zdaję sobie sprawę, panno Prentice, ale pani nadal mieć czas. Nie masz nic przeciwko, żebym się rozejrzał? 339 00:31:44,403 --> 00:31:46,947 Ale czy nie byłbyś kimś więcej wygodnie usiąść? 340 00:31:51,785 --> 00:31:54,363 Wiem, jakie to bolesne to musi być dla ciebie. 341 00:32:02,587 --> 00:32:05,381 Słuchaj, absolutnie nie ma nic wspólnego z pieniędzmi! 342 00:32:10,220 --> 00:32:14,050 Słuchaj, nawet nie chcę o tym rozmawiać. Nie chcę o tym myśleć. ja... 343 00:32:15,976 --> 00:32:17,461 Dlaczego po prostu teraz nie odejdziesz. 344 00:32:17,561 --> 00:32:19,671 A jeśli nie są martwi? Co wtedy zrobisz? 345 00:32:19,771 --> 00:32:22,770 Mówiłem ci, nie wiem! Czy mógłbyś wyjść?! 346 00:33:13,033 --> 00:33:14,359 Ratunku! 347 00:33:43,063 --> 00:33:46,016 Mam cię. Mam cię. Jest w porządku. Chodź tutaj. 348 00:33:51,780 --> 00:33:53,277 Przepraszam. 349 00:33:58,036 --> 00:34:00,455 Hej. Hej. 350 00:34:00,997 --> 00:34:02,414 Cześć. 351 00:34:02,832 --> 00:34:04,151 Cześć. 352 00:34:04,251 --> 00:34:08,071 Tak mi przykro, że mnie tu nie było. Bardzo mi przykro. 353 00:34:08,171 --> 00:34:09,839 Za tobą. 354 00:34:15,637 --> 00:34:17,510 Gratulacje. 355 00:34:18,014 --> 00:34:20,637 - To dziewczyna. - To jest moje dziecko. 356 00:34:21,518 --> 00:34:23,095 O mój Boże. 357 00:34:27,732 --> 00:34:29,275 Lea? 358 00:34:29,776 --> 00:34:32,070 Lea. Cześć. 359 00:34:32,654 --> 00:34:34,902 Cześć, Leah, tu twój tata. 360 00:34:37,075 --> 00:34:38,527 Spójrz na nią. 361 00:34:39,286 --> 00:34:40,738 Spójrz na nią. 362 00:34:41,371 --> 00:34:43,289 Cześć. 363 00:34:43,498 --> 00:34:45,951 - John... - Tak? 364 00:34:46,334 --> 00:34:48,778 Janusz, ogień... 365 00:34:48,878 --> 00:34:51,740 Jest w porządku. Ona ma się dobrze. Jesteś w porządku. 366 00:34:51,840 --> 00:34:53,417 Nie. 367 00:34:53,883 --> 00:34:55,835 Nie wiem, co się stało. 368 00:34:56,386 --> 00:34:59,089 To tak, jakby dom był przeklęty. 369 00:35:00,223 --> 00:35:04,303 Nigdy nie będę mógł tam wrócić. Nie mogę. Nie mogę, nie przy niej. Nie. 370 00:35:05,186 --> 00:35:07,013 Nie musisz. 371 00:35:07,230 --> 00:35:08,556 Kiedykolwiek. 372 00:35:52,442 --> 00:35:54,394 Chodź, chodź. 373 00:36:10,835 --> 00:36:13,029 Hej, kochanie, wszystko gotowe? 374 00:36:13,129 --> 00:36:15,282 Zaraz, zaraz... 375 00:36:15,382 --> 00:36:17,325 ona zamierza... 376 00:36:20,720 --> 00:36:21,830 A potem... 377 00:36:24,349 --> 00:36:27,348 Musisz częściej wychodzić. Chodź, spóźnimy się. 378 00:36:27,894 --> 00:36:31,548 Naprawdę myślisz, że powinniśmy iść? To znaczy, Leah jest trochę wybredna. 379 00:36:31,648 --> 00:36:34,593 Mia, nic jej nie jest. Dobra? Oboje musicie się stąd wydostać. 380 00:36:34,693 --> 00:36:37,804 - Za dużo tu siedzisz. - Wiem, ale to... 381 00:36:37,904 --> 00:36:39,347 Spójrz na to tutaj. 382 00:36:39,447 --> 00:36:40,557 To jest piękne. 383 00:36:40,657 --> 00:36:44,853 Dobra? Chodź, potrzebujesz tego. Potrzebuję tego. Leah, zdecydowanie przydałoby jej się trochę koloru. 384 00:36:44,953 --> 00:36:46,646 Przestań! Ona jest idealna. 385 00:36:46,746 --> 00:36:50,025 Może moglibyśmy coś z tego umieścić, co zrobić jak to nazywacie, do czego ich używacie...? 386 00:36:50,125 --> 00:36:52,902 O, masło kakaowe. Może powinniśmy posmaruj ją odrobiną masła kakaowego. 387 00:36:53,002 --> 00:36:54,070 OK, OK. 388 00:36:54,170 --> 00:36:57,949 Pójdę, jeśli przestaniesz mówić. 389 00:36:58,049 --> 00:36:59,922 Obiecuję. 390 00:37:00,135 --> 00:37:02,383 - Chodźmy. - Pospiesz się. 391 00:37:03,930 --> 00:37:05,382 Idziemy. 392 00:37:15,275 --> 00:37:18,194 Nie możemy pozwolić, aby strach nami rządził. 393 00:37:19,154 --> 00:37:21,056 Bo tak naprawdę nigdy nie jesteśmy sami... 394 00:37:21,156 --> 00:37:22,903 kiedy chodzimy z Bogiem. 395 00:37:23,992 --> 00:37:28,789 Czy nie jest prawdą, że coraz więcej o tym wiemy coś, co sprawi, że będziemy się mniej bać? 396 00:37:29,706 --> 00:37:34,036 Musimy stawić czoła naszym lękom aby lepiej je zrozumieć. 397 00:37:38,882 --> 00:37:41,284 Musimy świecić jasnym światłem... 398 00:37:41,384 --> 00:37:45,205 na potworach, które się żerują o naszej niepewności... 399 00:37:45,305 --> 00:37:47,165 o naszych niepokojach... 400 00:37:47,265 --> 00:37:49,934 i zwątpienie, które rzucamy na siebie. 401 00:37:50,477 --> 00:37:54,102 Musimy o tym pamiętać dla tych, którzy wierzą... 402 00:37:54,272 --> 00:37:57,601 to światło prawdy jest wieczne. 403 00:38:00,445 --> 00:38:04,015 Mia. Nie przeszkadza mi, jeśli wezmę zdjęcie swojego maleństwa? 404 00:38:04,115 --> 00:38:07,104 Lubię wieszać zdjęcia tzw nowi członkowie Zgromadzenia 405 00:38:07,205 --> 00:38:11,189 - na tablicy ogłoszeń dla zwiedzających. - Tak. Jasne, oczywiście. 406 00:38:11,289 --> 00:38:13,617 Nie, nie, nie. Trzymaj ją na kolanach. 407 00:38:14,167 --> 00:38:16,165 Och, nie potrzebujesz mnie na zdjęciu. 408 00:38:16,336 --> 00:38:17,583 Oczywiście, że tak. 409 00:38:17,754 --> 00:38:20,628 Matki są bliżej Boga niż jakakolwiek inna żywa istota. 410 00:38:21,216 --> 00:38:24,511 Bo tylko oni mogą się dzielić w Bożym cudzie stwórczym. 411 00:38:25,678 --> 00:38:26,788 Lea. 412 00:38:29,715 --> 00:38:31,288 Lea! 413 00:38:31,518 --> 00:38:34,183 Wspaniały. To powinno wystarczyć. 414 00:38:36,856 --> 00:38:40,526 Nadal czuję Higginsa nieobecność w każdą niedzielę. 415 00:38:42,070 --> 00:38:46,650 -Wyobrażam sobie, że to musi być dla ciebie trudne... - O, tam jest John. Powinienem iść. 416 00:38:46,950 --> 00:38:49,323 Mamy jeszcze sporo pudeł do rozpakowania. 417 00:38:49,702 --> 00:38:53,998 No niestety nie mam modlitwę, która ci w tym pomoże. 418 00:38:54,499 --> 00:38:58,374 Cóż, myślę, że jest kilka rzeczy musimy o siebie zadbać. 419 00:38:58,670 --> 00:39:01,749 Tak. Do widzenia. 420 00:39:06,719 --> 00:39:08,512 Ojciec Perez. 421 00:39:26,239 --> 00:39:28,658 Myślę, że to już ostatni z nich. 422 00:39:29,868 --> 00:39:31,991 Niech ktoś naleje szampana. 423 00:39:36,499 --> 00:39:38,042 Dostanę ją. 424 00:40:12,285 --> 00:40:15,772 Chwileczkę, jak to się tam dostało? Przysięgam, że to wyrzuciłem. 425 00:40:15,872 --> 00:40:17,699 Nie wiem. 426 00:40:18,166 --> 00:40:21,245 Sprawy musiały się potoczyć pomieszane po pożarze. 427 00:40:21,461 --> 00:40:23,584 Masz, daj mi ją. 428 00:40:24,547 --> 00:40:27,375 Nie. 429 00:40:28,176 --> 00:40:30,003 Dałeś mi ją w prezencie. 430 00:40:30,595 --> 00:40:34,470 Tak jak powiedział ojciec Perez, powinniśmy świętujmy naszą siłę, prawda? 431 00:40:35,683 --> 00:40:37,001 Na pewno? 432 00:40:37,101 --> 00:40:38,769 Tak. 433 00:40:40,229 --> 00:40:41,931 Tak. 434 00:40:55,954 --> 00:40:58,657 Tam. Ona tu pasuje. 435 00:41:02,085 --> 00:41:05,864 Przyjdź do Mamy! Przyjdź do Mamy! 436 00:41:26,567 --> 00:41:29,077 Gdzie lekarze i pielęgniarki poświęcić swoje życie... 437 00:41:29,178 --> 00:41:32,044 do tego cudu, jakim jest człowiek. 438 00:42:12,405 --> 00:42:16,976 ...stale zmieniające się wyzwanie miłości i nadzieja, samotność i rozpacz. 439 00:42:17,076 --> 00:42:19,904 Szpital Ogólny na ABC. 440 00:42:22,081 --> 00:42:26,582 Lekarze i pielęgniarki z imionami i nazwiska i własne tragedie. 441 00:42:33,051 --> 00:42:35,703 - Och, bardzo mi przykro. - Przepraszam. 442 00:42:35,803 --> 00:42:38,552 Och, przepraszam. Dziękuję. 443 00:42:41,976 --> 00:42:43,894 Cześć! 444 00:42:44,103 --> 00:42:45,546 Czy ty też tu mieszkasz? 445 00:42:45,646 --> 00:42:48,800 - Żyjemy wzlotami... - Nie mów jej. 446 00:42:48,900 --> 00:42:52,695 Nie powinniśmy mówić. Ona jest nieznajoma. 447 00:42:53,446 --> 00:42:55,848 To bardzo dobra zasada. 448 00:42:55,948 --> 00:42:57,767 Podoba mi się twoja lalka. 449 00:42:57,867 --> 00:42:59,602 Mam taki sam. 450 00:42:59,702 --> 00:43:01,145 Tak? 451 00:43:01,245 --> 00:43:03,288 A właściwie kilka. 452 00:43:04,165 --> 00:43:07,289 Jestem Mia, a to jest Leah. 453 00:43:09,337 --> 00:43:10,446 Tak. 454 00:43:10,546 --> 00:43:11,872 Jak masz na imię? 455 00:43:12,548 --> 00:43:17,049 - To Nan... - Powiedziałem, nie mów jej. 456 00:43:20,181 --> 00:43:24,511 Cóż, może pewnego dnia, wszyscy możemy być przyjaciółmi. 457 00:44:07,854 --> 00:44:11,758 Hej. Jesteście nowymi najemcami w Palmeri, prawda? 458 00:44:11,858 --> 00:44:13,301 Tak. 459 00:44:13,401 --> 00:44:17,013 Wydaje mi się, że to ten mały prawie wszystko nowe. 460 00:44:17,113 --> 00:44:18,765 To jest Lea. 461 00:44:18,865 --> 00:44:20,692 Jest urocza. 462 00:44:21,325 --> 00:44:22,643 Jestem Mia. 463 00:44:22,743 --> 00:44:24,479 Evelyn, cześć. 464 00:44:24,579 --> 00:44:27,648 Tutaj. To był ulubiony posiłek mojej córki. 465 00:44:27,748 --> 00:44:31,669 Może Lei też się spodoba, kiedy będzie trochę starsza. 466 00:44:32,753 --> 00:44:35,422 To bardzo słodkie. Dziękuję. 467 00:44:36,007 --> 00:44:38,576 Cóż, możesz wpaść w każdej chwili. 468 00:44:38,676 --> 00:44:40,253 Dziękuję. 469 00:44:58,779 --> 00:45:00,356 Hej. 470 00:45:04,202 --> 00:45:06,813 Zobacz, co dla ciebie narysowali. 471 00:45:06,913 --> 00:45:09,190 Widzieć! To my. 472 00:45:09,290 --> 00:45:10,958 Już się zaprzyjaźniamy. 473 00:45:12,126 --> 00:45:13,498 Tak. 474 00:45:15,671 --> 00:45:18,124 Przynajmniej dostajemy trochę ćwiczeń. 475 00:45:18,966 --> 00:45:21,464 Spójrz na to. 476 00:46:09,809 --> 00:46:12,137 Czy powinniśmy porozmawiać z ich rodzicami? 477 00:46:13,020 --> 00:46:16,340 Gdyby Leah zrobiła coś takiego, Chciałbym o tym wiedzieć. 478 00:46:16,440 --> 00:46:18,450 Leah nigdy by nic nie zrobiła jak to. To nawet nie jest dobre. 479 00:46:18,551 --> 00:46:21,187 - Spójrz na proporcje. - John. 480 00:46:21,612 --> 00:46:23,848 Tak, Mia, gdyby tak było, Też chciałbym wiedzieć. 481 00:46:23,948 --> 00:46:27,810 OK, więc chodźmy dowiedzieć się gdzie żyją, przedstaw się. 482 00:46:27,910 --> 00:46:29,946 Ale nie róbmy wielkiego pogódź się z tym, dobrze? 483 00:46:30,246 --> 00:46:32,502 To nie jest tak, że jest to zagrożenie lub cokolwiek. To jest po prostu... 484 00:46:32,603 --> 00:46:36,944 - jedno dziecko z nadmierną wyobraźnią. - Ja wiem. Wiem, wiem. 485 00:46:37,670 --> 00:46:40,907 Musisz pamiętać, że się przeprowadziliśmy tutaj, żeby uciec od tego, co się stało. 486 00:46:41,007 --> 00:46:45,828 Spakowaliśmy nasze ubrania, spakowaliśmy nasze meble. Spakowaliśmy dobre wspomnienia. 487 00:46:45,928 --> 00:46:49,582 Ale lęki i niepokoje, obiecaliśmy, że je zostawimy. 488 00:46:49,682 --> 00:46:52,510 To nie jest takie proste, jak się wydaje, John. 489 00:46:53,227 --> 00:46:56,964 Jesteś w pracy, jesteś dorosły rozmowa i jestem tutaj... 490 00:46:57,064 --> 00:46:59,517 Zapracuj się na nic. 491 00:47:05,531 --> 00:47:09,235 Słuchaj, przepraszam. Słuchaj, OK, wiesz co? 492 00:47:10,953 --> 00:47:13,147 Jutro wieczorem, Nie muszę pracować do późna. 493 00:47:13,247 --> 00:47:17,122 OK, więc mówię, że wracam do domu, siadamy... 494 00:47:17,293 --> 00:47:18,986 mamy dobrą kolację... 495 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 i prowadzimy jakąś dorosłą rozmowę. 496 00:47:22,882 --> 00:47:25,710 Dobra? Czy możemy to zrobić? 497 00:49:25,421 --> 00:49:27,043 Cześć? 498 00:49:49,487 --> 00:49:51,234 Kim jesteś? 499 00:50:20,643 --> 00:50:21,961 Nikogo tu nie ma. 500 00:50:22,061 --> 00:50:23,671 Jesteśmy tylko ty, ja i Leah. 501 00:50:23,771 --> 00:50:27,475 - Wiem, co widziałem. To była ona. - Mia... 502 00:50:27,608 --> 00:50:31,262 Coś się dzieje czego nie potrafię wyjaśnić, John. 503 00:50:31,362 --> 00:50:32,513 Jakie rzeczy? 504 00:50:32,613 --> 00:50:36,684 Kochanie, jesteś pewien, że nie tylko przejawy twojego niepokoju? 505 00:50:36,784 --> 00:50:40,187 Jest to całkowicie normalne w przypadku nowych matki doświadczające poporodu... 506 00:50:40,287 --> 00:50:44,537 Wiesz, że bycie lekarzem tak nie działa czynią cię ekspertem od wszystkiego, prawda? 507 00:50:54,927 --> 00:50:57,255 Myślę, że powinniśmy z kimś porozmawiać. 508 00:51:00,182 --> 00:51:01,725 Jak kto? 509 00:51:03,143 --> 00:51:04,344 psychiatra? 510 00:51:07,731 --> 00:51:10,718 Nie jestem szalony, John. Nie jestem szalony, John. 511 00:51:10,818 --> 00:51:14,693 Nie mówię, że jesteś szalony, OK. I nie mówię tu o psychiatrze. 512 00:51:18,200 --> 00:51:20,448 Zwróciliśmy się więc do Kościoła, Ojcze. 513 00:51:20,828 --> 00:51:24,648 To samo zrobili moi rodzice, kiedy trafili na trudny teren... 514 00:51:24,748 --> 00:51:26,416 i to zadziałało dla nich. 515 00:51:26,959 --> 00:51:29,082 Rozumiem, oczywiście. 516 00:51:30,129 --> 00:51:33,866 Ale wy dwaj uderzyliście bardziej niż tylko szorstka plama. 517 00:51:33,966 --> 00:51:38,763 W ciągu kilku miesięcy doświadczyłeś najgorszego w życiu. 518 00:51:39,138 --> 00:51:41,136 I najlepsze. 519 00:51:41,557 --> 00:51:47,004 Wystarczy takie wahadło wstrząsnąć nawet najmocniejszymi fundamentami. 520 00:51:47,104 --> 00:51:48,681 Ale przeżyłeś. 521 00:51:49,398 --> 00:51:52,760 I zamiast próbować zapomnij o tej złej historii... 522 00:51:52,860 --> 00:51:58,237 Myślę, że powinieneś użyć tego jako przykładu jak silni możecie być, gdy jesteście zjednoczeni. 523 00:51:58,949 --> 00:52:02,369 Nie wyjdziesz drugą stroną czegoś takiego, słabszego. 524 00:52:02,703 --> 00:52:04,780 Wychodzisz silniejszy. 525 00:52:09,585 --> 00:52:11,207 Masz rację. 526 00:52:15,174 --> 00:52:16,717 Dobry. 527 00:52:21,972 --> 00:52:23,666 - Hej! - Och, cześć. 528 00:52:23,766 --> 00:52:25,376 - Mia, prawda? - Tak. 529 00:52:25,476 --> 00:52:29,463 I oczywiście pamiętam Leah. Jesteś...? 530 00:52:29,563 --> 00:52:31,006 - Cześć. Jan. - Cześć. 531 00:52:31,106 --> 00:52:33,634 To jest Evelyn. Ona jest właścicielem księgarnia, o której ci mówiłem. 532 00:52:33,734 --> 00:52:37,304 - Prawidłowy. Tak. Dziękuję za książkę. - Nie mogłem się powstrzymać. 533 00:52:37,404 --> 00:52:42,531 Widziałem twoje dziewczyny i poczułem się jak Znałem ich od dawna. 534 00:52:42,701 --> 00:52:45,896 Więc gdzie to jest piękna rodzina wybiera się? 535 00:52:45,996 --> 00:52:48,190 - Właśnie go odprowadzamy. - Muszę jechać do szpitala. 536 00:52:48,290 --> 00:52:51,485 - Przysłali mnie na nocną zmianę. - Myślę, że zrobił coś okropnego. 537 00:52:51,585 --> 00:52:53,112 Mówią, że jestem nagradzany. 538 00:52:53,212 --> 00:52:58,492 Cóż, jeśli kiedykolwiek będziecie chcieli zwiedzić... okolicy, nie wahaj się do mnie zadzwonić. 539 00:52:58,592 --> 00:52:59,743 Dziękuję. 540 00:52:59,843 --> 00:53:01,636 - Błogosławiony dzień. - Do widzenia. 541 00:53:02,346 --> 00:53:05,124 Pewnie też powinienem iść. Iść do mamusi? 542 00:53:05,224 --> 00:53:06,333 Pospiesz się! 543 00:57:28,862 --> 00:57:30,939 Pospiesz się! Pospiesz się! 544 00:58:06,149 --> 00:58:07,475 Lea! 545 00:58:11,488 --> 00:58:12,940 Lea! 546 00:58:32,634 --> 00:58:34,256 Ratunku! 547 00:58:35,345 --> 00:58:36,717 Ratunku! 548 00:59:52,714 --> 00:59:54,416 Przepraszam. 549 00:59:55,383 --> 00:59:57,051 Dziękuję. 550 00:59:58,845 --> 01:00:00,580 Dziękuję za spotkanie ze mną. 551 01:00:00,680 --> 01:00:02,040 Jest w porządku. 552 01:00:02,140 --> 01:00:05,752 Byłem trochę zaskoczony twoją wiadomością, chociaż. Ostatni raz rozmawialiśmy... 553 01:00:05,852 --> 01:00:08,054 Powiedziałem, że nie chcę wiedzieć więcej. 554 01:00:08,355 --> 01:00:12,059 Mając trochę dystansu, jestem... 555 01:00:12,901 --> 01:00:15,570 Cóż, zrozumiałem, że mogę użyj jakiegoś zamknięcia. 556 01:00:15,904 --> 01:00:18,765 To znaczy, są też tacy wiele pytań bez odpowiedzi. 557 01:00:18,865 --> 01:00:20,442 Rozumiem. 558 01:00:21,243 --> 01:00:23,946 Przyniosłem to, co mam w sprawie Higginsa. 559 01:00:29,084 --> 01:00:32,914 Tam jest Annabelle. Dziewczyna Higginsa. 560 01:00:33,380 --> 01:00:37,676 To najwyraźniej zostało zrobione wcześniej została wciągnięta w sektę. 561 01:00:38,718 --> 01:00:42,218 Wygląda zupełnie inaczej niż poprzednio raz ją widziałeś, prawda? 562 01:00:45,767 --> 01:00:48,140 Ten kult, w którym była... 563 01:00:48,562 --> 01:00:50,264 analizowałeś to głębiej? 564 01:00:50,939 --> 01:00:52,716 Po co konkretnie? 565 01:00:52,816 --> 01:00:56,395 Nie wiem, musi być był motywem ich ataków. 566 01:00:57,279 --> 01:01:00,858 - Szaleni ludzie robią szalone rzeczy. - Szalone rzeczy. Ja wiem. 567 01:01:01,825 --> 01:01:04,153 Nie uważali, że zwariowali. 568 01:01:04,786 --> 01:01:07,034 Musieli mieć powód. 569 01:01:08,415 --> 01:01:12,903 Po trochę większym kopaniu zrobiłem to odkryli, że ich czyn nie był nabożny. 570 01:01:13,003 --> 01:01:17,629 Że rzeczywiście próbowali coś wyczarować. 571 01:01:20,510 --> 01:01:21,787 Jak co? 572 01:01:21,887 --> 01:01:24,039 Diabeł? Demony? 573 01:01:24,139 --> 01:01:26,958 Wróżka Zębówka. Nie wiem konkretnie. 574 01:01:27,058 --> 01:01:29,556 - To i tak nie ma znaczenia... - Dlaczego nie? 575 01:01:30,270 --> 01:01:33,048 No cóż, bo to wszystko po prostu kilka hokus-pokusów. 576 01:01:35,859 --> 01:01:37,527 Proszę. 577 01:01:46,745 --> 01:01:48,071 Proszę pani... 578 01:01:49,331 --> 01:01:51,283 to byli złoczyńcy. 579 01:01:51,708 --> 01:01:54,569 Prawdopodobnie zostali podrzuceni na Bóg wie co... 580 01:01:54,669 --> 01:01:58,294 i dzięki temu zobaczyli i robić różne rzeczy... 581 01:01:59,049 --> 01:02:01,092 straszne rzeczy. 582 01:02:10,060 --> 01:02:12,308 Czy to coś dla ciebie znaczy? 583 01:02:16,233 --> 01:02:18,527 Czy słyszeliście kiedyś wyrażenie: 584 01:02:18,652 --> 01:02:21,221 „Czasami cygaro to tylko cygaro”? 585 01:02:21,321 --> 01:02:25,901 Więc nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli ja, zatrzymaj to dla siebie. 586 01:02:28,620 --> 01:02:31,448 I jeszcze jedno. Czy kult ma nazwę? 587 01:02:37,879 --> 01:02:41,549 Sami zadzwonili „Uczniowie Barana”. 588 01:03:00,026 --> 01:03:01,728 Witam ponownie. 589 01:03:03,530 --> 01:03:05,640 Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 590 01:03:05,740 --> 01:03:09,945 O nie, nie, nie. Tak naprawdę tylko przeglądałem. 591 01:03:10,287 --> 01:03:12,239 Właśnie się czegoś nauczyłem. 592 01:03:12,956 --> 01:03:15,158 Jesteś okropnym kłamcą. 593 01:03:17,794 --> 01:03:19,837 A teraz czego szukasz? 594 01:03:21,214 --> 01:03:23,450 - Może wrócę. - Mia. 595 01:03:23,550 --> 01:03:25,035 jestem stary. 596 01:03:25,135 --> 01:03:28,009 Co oznacza, że jest ich bardzo mało to już mnie nie dziwi. 597 01:03:28,471 --> 01:03:31,424 A jeśli tak się stanie, Jestem zbyt zmęczony, żeby to pokazać. 598 01:03:31,891 --> 01:03:33,952 Teraz mi powiesz? Albo po prostu... 599 01:03:34,053 --> 01:03:37,623 Myślę, że moja rodzina jest nawiedzony przez ducha. 600 01:03:39,024 --> 01:03:41,852 Alejka czwarta. Podążaj za mną. 601 01:03:46,698 --> 01:03:51,061 Wiem, że to brzmi szalenie, duch o tej dziewczynie, która nas nawiedza, ale ja po prostu... 602 01:03:51,161 --> 01:03:54,064 Nie ma bardziej szalonego niż rozstanie się z Morzem Czerwonym. 603 01:03:54,164 --> 01:03:56,274 Dla niewierzących to wszystko jest szaleństwem. 604 01:03:56,374 --> 01:03:57,951 Więc wierzysz w takie rzeczy? 605 01:03:59,419 --> 01:04:03,615 Powiedzmy, że takiego miałem albo dwa doświadczenia w moim życiu... 606 01:04:03,715 --> 01:04:07,590 które mi pomogły zachować otwarty umysł. 607 01:04:15,435 --> 01:04:20,106 Nie myślę szczególnie o tym, kim jesteś doświadcza duch tej dziewczyny. 608 01:04:20,565 --> 01:04:22,092 Dlaczego nie? 609 01:04:22,192 --> 01:04:24,511 Cóż, duchy nawiedzają określone miejsca. 610 01:04:24,611 --> 01:04:27,514 Zwykle gdzie coś wydarzyło się coś strasznego. 611 01:04:27,614 --> 01:04:29,566 Jak twój stary dom. 612 01:04:30,909 --> 01:04:33,186 Ale przeprowadziliśmy się i to nadal się dzieje. 613 01:04:33,286 --> 01:04:35,563 Dlatego nie sądzę, że to duch. 614 01:04:35,663 --> 01:04:37,649 Ale teraz ten kult? 615 01:04:37,749 --> 01:04:41,328 Powiedziałeś, że byli próbując coś przywołać. 616 01:04:41,628 --> 01:04:43,905 Z tego co czytałem w przeszłości... 617 01:04:44,005 --> 01:04:47,334 te kulty nie przywołują duchów. 618 01:04:47,801 --> 01:04:50,095 Przywołują nieludzkie duchy. 619 01:04:51,262 --> 01:04:53,840 Coś, czego nigdy nie ma istniał w ciele. 620 01:04:54,724 --> 01:04:56,221 Demony. 621 01:04:57,143 --> 01:04:58,970 Czego chcą? 622 01:05:00,188 --> 01:05:01,765 Dusza. 623 01:05:02,482 --> 01:05:05,276 I nie przestaną, dopóki jednego nie dostaną. 624 01:05:06,820 --> 01:05:08,567 Co mam zrobić? 625 01:05:10,031 --> 01:05:13,451 Miejmy nadzieję, że odpowiedź jest w jednej z tych książek. 626 01:05:29,300 --> 01:05:31,844 Moja córka, Ruby. 627 01:05:32,846 --> 01:05:35,890 Zmarła, kiedy była mniej więcej w twoim wieku. 628 01:05:37,767 --> 01:05:39,469 Przepraszam. 629 01:05:40,812 --> 01:05:45,734 Bez niej czułem się, jakbym to zrobił Nie ma po co żyć, więc... 630 01:05:46,776 --> 01:05:50,480 Ale kiedy tam leżałem, czekam aż to wszystko się skończy... 631 01:05:51,865 --> 01:05:54,193 Usłyszałem jej głos. 632 01:05:55,452 --> 01:05:58,355 Powiedziała mi, że to nie był mój czas. 633 01:05:58,455 --> 01:06:01,534 Że Bóg miał dla mnie inny cel. 634 01:06:02,375 --> 01:06:05,028 Ty też masz cel, Mia. 635 01:06:05,128 --> 01:06:07,947 Aby chronić swoją rodzinę. 636 01:06:08,047 --> 01:06:10,450 Więc nie myśl, że jesteś szalony za próbę zrobienia tego. 637 01:06:10,550 --> 01:06:13,344 Robisz to, co uważasz za słuszne. 638 01:06:13,970 --> 01:06:16,264 Robisz, co musisz zrobić. 639 01:06:30,320 --> 01:06:32,989 Mia. 640 01:07:07,357 --> 01:07:11,094 „Diabeł żeruje na słabi i bezbronni. 641 01:07:18,368 --> 01:07:21,492 Chcąc pożreć ich dusze... 642 01:07:22,038 --> 01:07:25,868 Aby wykonywać zaklęcia... 643 01:07:26,626 --> 01:07:29,454 Rozlewanie krwi krewnych. 644 01:07:31,089 --> 01:07:33,508 Przelanie krwi niewinnej osoby.” 645 01:07:40,974 --> 01:07:43,097 Ale jak to zatrzymać? 646 01:07:50,108 --> 01:07:51,525 Hej. 647 01:07:51,859 --> 01:07:53,436 Hej. 648 01:08:51,127 --> 01:08:52,704 Lea. 649 01:08:59,761 --> 01:09:01,338 Lea! 650 01:09:02,096 --> 01:09:03,593 Lea! 651 01:09:07,060 --> 01:09:08,261 Lea! 652 01:09:21,157 --> 01:09:22,449 Lea! 653 01:10:07,620 --> 01:10:09,731 O mój Boże! 654 01:10:16,295 --> 01:10:17,997 Co się stało? 655 01:10:19,716 --> 01:10:22,795 Pomóż nam. Musisz nam pomóc, John. 656 01:10:43,948 --> 01:10:46,321 - Dziękuję, że przyszedłeś, ojcze. - Jasne, oczywiście. 657 01:10:48,536 --> 01:10:50,955 Wezmę twój płaszcz. 658 01:10:53,750 --> 01:10:55,293 Mia... 659 01:10:55,793 --> 01:10:57,153 ta lalka... 660 01:10:57,253 --> 01:10:59,000 mogę to zobaczyć? 661 01:11:35,875 --> 01:11:38,361 - John się jej pozbył. - Albo próbował. 662 01:11:38,461 --> 01:11:41,072 Tam była, na dole jednego z naszych ostatnich pudełek. 663 01:11:41,172 --> 01:11:45,297 Nadal nie rozumiem o co chodzi z lalką ma to coś wspólnego z tym rzekomym demonem. 664 01:11:45,635 --> 01:11:51,124 Demony mogą czasami używać przedmiotów jako przewody do osiągnięcia upragnionego celu. 665 01:11:51,224 --> 01:11:53,051 „Ich upragniony cel”? 666 01:11:53,726 --> 01:11:55,644 Nasze dusze, John. 667 01:11:56,145 --> 01:11:58,143 Dlatego jest po Leah. 668 01:11:59,941 --> 01:12:02,564 - Chce jej duszy. - Nie, nie, nie. 669 01:12:02,860 --> 01:12:05,154 Demony nie mogą tak po prostu zabierać dusz, Mia. 670 01:12:05,613 --> 01:12:09,267 Duszę trzeba ofiarować demona, zanim będzie mógł go znieść. 671 01:12:09,367 --> 01:12:12,366 Cóż, nie mam zamiaru oferować moją duszę w najbliższym czasie. 672 01:12:12,870 --> 01:12:15,231 Diabeł jest ojcem kłamstwa. 673 01:12:15,331 --> 01:12:17,817 Demony są jego manipulatorami. 674 01:12:17,917 --> 01:12:20,211 Nikt nigdy nie planuje ofiarować swojej duszy. 675 01:12:20,378 --> 01:12:22,376 Jak się tego pozbyć? 676 01:12:23,422 --> 01:12:26,967 - Jak możemy zapobiec temu, żeby to nie wróciło? - Nie wiem. 677 01:12:27,510 --> 01:12:29,007 Jeszcze nie. 678 01:12:29,220 --> 01:12:31,497 Ale ktoś w kościele mógłby to zrobić. 679 01:12:31,597 --> 01:12:33,753 Przynajmniej, Słyszałem o małżeństwie... 680 01:12:33,854 --> 01:12:38,171 z którym Kościół współpracował w przeszłość, która zajmuje się tego typu sprawami. 681 01:12:38,271 --> 01:12:40,798 Wrócili na wschód, ale zawsze można wykonać połączenie. 682 01:12:40,898 --> 01:12:42,771 Co robimy w międzyczasie? 683 01:12:43,776 --> 01:12:46,479 Nie mogę mieć Leah gdziekolwiek w pobliżu tej lalki. 684 01:12:48,906 --> 01:12:50,198 Pozwól mi ją zabrać. 685 01:12:51,450 --> 01:12:53,603 Być może, jeśli jest przechowywana w świętym miejscu... 686 01:12:53,703 --> 01:12:57,624 wystarczająco osłabi demona, nie będzie miało siły wrócić. 687 01:13:00,418 --> 01:13:01,986 Dziękuję, Ojcze. 688 01:13:02,086 --> 01:13:03,788 Oczywiście. 689 01:14:00,394 --> 01:14:02,672 Chodź, zaprowadzimy cię do łóżka. Zalecenia lekarza. 690 01:14:02,772 --> 01:14:06,259 O nie. Nie, John. Nie mogę. Nie, dopóki nie będę pewien, że to nie wróci. 691 01:14:06,359 --> 01:14:08,469 Mia. No dalej, a co jeśli... 692 01:14:08,569 --> 01:14:10,137 - A co jeśli ja... - John, nie mogę. 693 01:14:10,237 --> 01:14:11,722 A co jeśli po prostu z nią zostanę? 694 01:14:11,822 --> 01:14:13,490 Odpocznij trochę. 695 01:14:14,825 --> 01:14:17,073 - W porządku? - Dobra. 696 01:14:17,870 --> 01:14:19,272 Dobranoc. 697 01:14:19,372 --> 01:14:20,824 Jan. 698 01:14:23,209 --> 01:14:24,652 Tak? 699 01:14:24,752 --> 01:14:26,579 Dziękuję, że mi uwierzyłeś. 700 01:14:28,047 --> 01:14:29,965 Nie wiedziałem, czy byś to zrobił. 701 01:14:30,549 --> 01:14:33,286 Mia, chodź. 702 01:14:33,386 --> 01:14:34,912 Kocham cię. 703 01:14:35,012 --> 01:14:37,260 Zawsze będę ci wierzyć. 704 01:14:41,102 --> 01:14:42,394 Dobranoc. 705 01:14:43,396 --> 01:14:45,849 Myślisz, że ojciec Perez może nam pomóc? 706 01:14:46,607 --> 01:14:48,901 Tak, wiem. 707 01:14:53,447 --> 01:14:56,571 Wynik na 74. wyciągu to 2 do 1. 708 01:14:56,742 --> 01:14:59,145 Daleko, i pięknie ciężarek bezpośrednio w pudełku. 709 01:14:59,245 --> 01:15:02,481 Logonow się waha. Uderzenie, aby doprowadzić liczbę do 2 i 2. 710 01:15:02,581 --> 01:15:03,733 Teraz... 711 01:15:12,174 --> 01:15:13,842 I zakończenie. 712 01:15:16,345 --> 01:15:17,671 Pospiesz się. 713 01:15:18,389 --> 01:15:21,459 Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą! 714 01:17:16,090 --> 01:17:18,117 Szczerze mówiąc, Mia... 715 01:17:18,217 --> 01:17:20,715 to nie twoja sprawa. 716 01:17:21,345 --> 01:17:22,955 To sprawa pomiędzy mną i Leah... 717 01:17:23,055 --> 01:17:26,625 i powiedziała, że chce tę piżamę. 718 01:17:26,725 --> 01:17:29,269 Zamierzasz ją zepsuć. 719 01:17:30,604 --> 01:17:33,353 Nie miałam szans na wnuki. A poza tym, 720 01:17:33,454 --> 01:17:37,636 - nie da się rozpieszczać dziecka. - Och, nie wiem, czy to prawda. 721 01:17:37,736 --> 01:17:40,916 Cóż, na pewno znajdziemy wyjść z Leah, ponieważ... 722 01:17:41,017 --> 01:17:44,701 – zwróciła też uwagę na te sukienki. - Och, Evelyn. 723 01:18:11,270 --> 01:18:14,173 Och, kochanie, mój Boże. 724 01:18:14,273 --> 01:18:15,633 Och, mamusiu. 725 01:18:15,733 --> 01:18:20,279 Dobra. Wiesz co, moja Ruby użyła mieszać i mieszać, aż ją kołysałem. 726 01:18:20,571 --> 01:18:22,148 Połóż ją tutaj. 727 01:18:22,364 --> 01:18:25,738 Często awanturowała się i awanturowała. Pospiesz się. 728 01:18:25,868 --> 01:18:30,815 Chodź tu, kochanie. W porządku. Dobra. Zaczynamy. Zaczynamy, Leah. 729 01:18:34,001 --> 01:18:37,501 Będziemy szaleć tego dziecka przez całą noc 730 01:18:42,301 --> 01:18:44,424 Jesteś ratownikiem. 731 01:18:45,763 --> 01:18:48,057 Co takiego nuciłeś? 732 01:18:48,307 --> 01:18:50,167 Stara piosenka bluesowa. 733 01:18:50,267 --> 01:18:55,018 To była jedyna rzecz, która mogła się rozstrzygnąć moja Ruby upadła, kiedy była dzieckiem. 734 01:18:57,983 --> 01:19:02,023 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam, jak przeszła? Nie mam nic przeciwko, jeśli... 735 01:19:02,124 --> 01:19:05,751 - Jeśli nie chcesz o tym rozmawiać, w porządku. - Nie. Nie, jest w porządku. 736 01:19:05,852 --> 01:19:08,281 To był wypadek samochodowy. 737 01:19:09,745 --> 01:19:12,565 Wracaliśmy od rodziców. 738 01:19:12,665 --> 01:19:14,358 Mieszkają na północy. 739 01:19:14,458 --> 01:19:18,379 Więc byłem zmęczony, wiesz. 740 01:19:18,754 --> 01:19:20,627 Rodzina ci to zrobi. 741 01:19:21,590 --> 01:19:26,466 Było już bardzo późno i nie powinnam siedzieli za kierownicą. 742 01:19:29,515 --> 01:19:32,042 Ostatnie co pamiętam to... 743 01:19:32,142 --> 01:19:35,421 patrząc na siedzenie pasażera... 744 01:19:35,521 --> 01:19:39,271 na moją śpiącą córkę. 745 01:19:41,360 --> 01:19:45,690 Mia, ona już wyrosła najpiękniejsza młoda kobieta. 746 01:19:50,035 --> 01:19:52,897 Obudziłem się trzy tygodnie później... 747 01:19:52,997 --> 01:19:55,074 a Ruby nigdy tego nie robiła. 748 01:19:57,042 --> 01:19:59,791 Nie miałem okazji się pożegnać. 749 01:20:01,130 --> 01:20:04,083 Nie zdążyłem błagać Boże, weź mnie pierwszego. 750 01:20:07,845 --> 01:20:09,672 Popełniłem błąd... 751 01:20:11,974 --> 01:20:14,097 i zapłaciła cenę. 752 01:20:47,760 --> 01:20:49,303 Ojciec. 753 01:20:50,596 --> 01:20:52,139 Gdzie to jest? 754 01:20:52,681 --> 01:20:55,760 - Gdzie co? - Lalka. 755 01:20:56,268 --> 01:20:57,970 Zabrałeś to ze sobą. 756 01:21:02,149 --> 01:21:03,851 Zło. 757 01:21:04,860 --> 01:21:06,720 Jego obecność. 758 01:21:06,820 --> 01:21:09,068 Widziałem to, Johnie. 759 01:21:09,615 --> 01:21:11,488 Poczułem to. 760 01:21:12,284 --> 01:21:14,361 Poczułem, jak bardzo tego chce. 761 01:21:15,245 --> 01:21:16,605 Chce czego? 762 01:21:16,705 --> 01:21:19,525 By zabrać jej duszę. 763 01:21:19,625 --> 01:21:23,070 Ale mówiłeś, że nie może zabrać Leah. Powiedziałeś, że trzeba to zaoferować. 764 01:21:23,170 --> 01:21:24,622 Tak. 765 01:21:24,755 --> 01:21:28,334 A dziecko nie może ofiarować swojej duszy. 766 01:21:30,636 --> 01:21:33,510 O mój Boże. Mia. 767 01:21:44,066 --> 01:21:45,859 Tutaj, dostanę ją. 768 01:21:48,529 --> 01:21:50,231 - Cześć? - Mia. 769 01:21:50,572 --> 01:21:52,516 Ojciec Perez był obecny wypadek. Powiedział... 770 01:21:57,955 --> 01:22:00,834 - John? - Mia, musisz wyjść z domu. 771 01:22:02,835 --> 01:22:04,457 ...Tam. Wychodzę teraz! 772 01:22:28,444 --> 01:22:30,146 Ojciec Perez? 773 01:22:36,493 --> 01:22:38,411 Czy wszystko jest w porządku? 774 01:22:42,624 --> 01:22:44,292 Ojciec? 775 01:22:47,087 --> 01:22:51,463 Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą! 776 01:22:54,928 --> 01:22:56,175 Kto to jest? 777 01:23:10,027 --> 01:23:11,261 Musimy wyjechać. 778 01:23:13,030 --> 01:23:15,358 Lea. Lea! 779 01:23:18,076 --> 01:23:19,448 Lea! 780 01:23:31,590 --> 01:23:33,337 Lea! Lea! 781 01:23:33,759 --> 01:23:35,211 Lea! 782 01:23:36,929 --> 01:23:39,164 Mia, telefon nie działa. Pospiesz się. 783 01:23:39,264 --> 01:23:41,208 - O mój Boże, ma moje dziecko. - Użyjemy tego, który jest w moim mieszkaniu. 784 01:23:41,308 --> 01:23:43,627 - Musisz iść ze mną. - Nie, muszę znaleźć Leah. 785 01:23:43,727 --> 01:23:47,339 Odzyskamy ją. Musimy zdobyć do kościoła, oni nam pomogą. Przychodzić! 786 01:24:11,129 --> 01:24:12,448 Evelyn! 787 01:24:26,645 --> 01:24:28,062 Lea! 788 01:24:30,691 --> 01:24:32,063 Lea! 789 01:24:38,991 --> 01:24:40,238 Lea! 790 01:24:48,166 --> 01:24:49,743 Lea! 791 01:24:56,383 --> 01:24:58,243 Czego ode mnie chcesz? 792 01:24:58,343 --> 01:25:00,420 Czego ode mnie chcesz?! 793 01:25:58,236 --> 01:26:00,279 Oddaj mi ją! 794 01:26:02,574 --> 01:26:05,493 Oddaj ją! Gdzie ona jest?! 795 01:26:20,425 --> 01:26:21,968 Boże. 796 01:26:22,469 --> 01:26:23,716 Lea! 797 01:26:25,013 --> 01:26:26,465 Lea! 798 01:26:27,265 --> 01:26:28,637 Lea! 799 01:26:30,435 --> 01:26:31,837 Lea! 800 01:26:33,146 --> 01:26:34,893 NIE! 801 01:26:37,984 --> 01:26:40,312 NIE! Moje dziecko! 802 01:26:42,114 --> 01:26:43,861 Proszę, Boże, nie! 803 01:26:46,451 --> 01:26:49,700 Lea, Lea, Lea. Proszę, nie. 804 01:27:05,470 --> 01:27:07,343 Pomoc! Proszę! 805 01:27:07,806 --> 01:27:09,007 Gdzie ona jest?! 806 01:27:09,725 --> 01:27:12,098 Musi być inny sposób! 807 01:27:25,782 --> 01:27:28,952 Twoja dusza. 808 01:27:30,620 --> 01:27:33,164 Twoja dusza. 809 01:27:34,082 --> 01:27:36,785 Twoja dusza. 810 01:27:37,419 --> 01:27:38,836 Twoja dusza. 811 01:27:53,852 --> 01:27:55,645 Jest w porządku. 812 01:28:10,827 --> 01:28:15,328 Mamusia przyjdzie cię uratować, Leah. Mamusia przyjdzie. 813 01:28:17,542 --> 01:28:19,335 Mia! 814 01:28:25,091 --> 01:28:26,793 Mia! 815 01:28:35,852 --> 01:28:37,679 Mia! 816 01:28:38,522 --> 01:28:40,144 Mia! 817 01:28:45,070 --> 01:28:46,943 Mamusia przyjdzie. 818 01:29:01,586 --> 01:29:02,946 - Mia! - Hej! 819 01:29:03,046 --> 01:29:05,874 - Są tam, nie mogę wejść. - Mia. Mia! 820 01:29:09,177 --> 01:29:10,720 Mia! 821 01:29:14,933 --> 01:29:16,350 Mia, nie! 822 01:29:17,143 --> 01:29:18,670 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 823 01:29:18,770 --> 01:29:20,839 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 824 01:29:20,939 --> 01:29:22,883 OK, posłuchaj mnie. 825 01:29:22,983 --> 01:29:24,560 Proszę, zejdź na dół. 826 01:29:25,485 --> 01:29:27,304 To zabrało moje dziecko. 827 01:29:27,404 --> 01:29:30,599 Proszę, musisz zejść. Proszę zejdź na dół. Dobra? 828 01:29:30,699 --> 01:29:33,435 Chce jej duszy. Muszę dać to moje, John. 829 01:29:33,535 --> 01:29:35,612 Mia, nie! Nie rób tego. 830 01:29:36,079 --> 01:29:37,814 To jej nie zwróci, chyba że... 831 01:29:37,914 --> 01:29:41,943 Nie, Mia, posłuchaj mnie. Leah cię tu potrzebuje. OK, kochanie? 832 01:29:42,043 --> 01:29:44,211 Potrzebuję cię tutaj. Proszę, nie rób tego. 833 01:29:46,131 --> 01:29:47,924 Kocham cię, John. 834 01:29:48,425 --> 01:29:49,877 Kocham cię. 835 01:29:50,468 --> 01:29:52,841 Wiem, że weźmiesz dobrą opiekę nad naszą Leah. 836 01:29:53,805 --> 01:29:55,598 Całujesz ją każdej nocy. 837 01:29:55,974 --> 01:29:57,375 - Kiedy będzie starsza... - Nie. Proszę. 838 01:29:57,475 --> 01:29:59,598 Powiedz jej, że ją kochałem. 839 01:30:00,312 --> 01:30:01,855 NIE! NIE! 840 01:30:02,647 --> 01:30:04,019 NIE! NIE! 841 01:30:04,649 --> 01:30:06,343 - John, nie! - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 842 01:30:06,443 --> 01:30:08,845 - Chce jej duszy! - Zatrzymywać się. Nie musisz się temu poddawać. 843 01:30:08,945 --> 01:30:10,347 Moje dziecko! 844 01:30:10,447 --> 01:30:12,182 - Możemy to rozwiązać. - NIE! 845 01:30:12,282 --> 01:30:13,975 Mia, posłuchaj go. 846 01:30:14,075 --> 01:30:15,993 Nie możesz tego zrobić Leah. 847 01:30:16,286 --> 01:30:18,313 Córka potrzebuje matki. 848 01:30:18,413 --> 01:30:20,690 Mówiłeś, że potrzebuje duszy! 849 01:30:20,790 --> 01:30:21,900 Proszę... 850 01:30:22,000 --> 01:30:23,819 - Pozwól mi ją uratować. - Pomyśl o tym. 851 01:30:23,919 --> 01:30:27,113 Słuchać. Nie chcesz tego zrobić. OK, posłuchaj mnie. Nie, przestań, przestań. 852 01:30:27,213 --> 01:30:30,075 Powiedziałeś, że ją uratujesz. Powiedziałeś, że uratujesz ją zamiast mnie! 853 01:30:30,175 --> 01:30:33,370 - Obiecałeś! Proszę. - Pomyśl o naszym dziecku. Pomyśl o Leah. 854 01:30:33,470 --> 01:30:35,080 Dobra? Pomyśl o niej. 855 01:30:35,180 --> 01:30:36,832 Proszę, nie rób nam tego. 856 01:30:36,932 --> 01:30:39,726 - Chce jej duszy. - Musi być inny sposób. 857 01:30:40,185 --> 01:30:41,557 Jest. 858 01:30:42,062 --> 01:30:43,935 Mogę to naprawić. 859 01:30:44,481 --> 01:30:46,524 - Evelyn. - To właśnie miała na myśli Ruby. 860 01:30:47,692 --> 01:30:49,314 - Evelyn. - Nie, nie! 861 01:30:55,533 --> 01:30:57,531 - Mam cię. - Evelyn. 862 01:31:00,705 --> 01:31:02,407 Nie, Evelyn. 863 01:31:12,008 --> 01:31:13,585 O mój Boże. 864 01:31:15,553 --> 01:31:17,551 Bóg honoruje ofiarę. 865 01:31:18,890 --> 01:31:23,461 A nasze ofiary dotykają Bożych serce i porusz ręką. 866 01:31:25,397 --> 01:31:28,441 Jezus powiedział: „To jest moje przykazanie. 867 01:31:28,692 --> 01:31:31,941 Abyście się wzajemnie miłowali tak jak ja cię kochałem. 868 01:31:32,654 --> 01:31:35,232 Nikt nie ma większej miłości od tej. 869 01:31:35,490 --> 01:31:38,694 Że odłożył swoje życie dla swoich przyjaciół.” 870 01:31:41,871 --> 01:31:43,618 Módlmy się. 871 01:32:02,642 --> 01:32:04,252 Cudowne kazanie. 872 01:32:04,352 --> 01:32:06,796 - Dobrze wyglądasz, ojcze. - Dziękuję, Mia. 873 01:32:06,896 --> 01:32:08,256 Jak się masz? 874 01:32:08,356 --> 01:32:10,926 Teraz radzimy sobie dużo lepiej. Dziękuję. 875 01:32:11,026 --> 01:32:13,136 Czy był jakiś ślad lalki? 876 01:32:13,236 --> 01:32:16,848 Nie, nie od tamtego wieczoru. Myślałem, że zabrała to policja. 877 01:32:16,948 --> 01:32:19,367 Ale detektyw Clarkin nie ma o tym żadnych zapisów. 878 01:32:20,118 --> 01:32:24,606 Ale zło jest stałe. Nie możesz zniszczyć to, co nigdy nie zostało stworzone. 879 01:32:24,706 --> 01:32:28,415 Modlę się tylko, żeby ktokolwiek przyszedł następny kontakt z lalką 880 01:32:28,516 --> 01:32:30,003 otrzymuje pomoc, której potrzebuje. 881 01:32:31,713 --> 01:32:33,415 My też. 882 01:32:34,799 --> 01:32:36,952 - Miło cię widzieć. - Ten sam. 883 01:32:37,052 --> 01:32:39,496 - Cześć, ojcze. - Do widzenia, Mia. 884 01:32:39,596 --> 01:32:41,764 Ach, prawie zapomniałem. 885 01:32:42,766 --> 01:32:46,140 Oh. To jest piękne. Dziękuję, Ojcze. 886 01:32:46,644 --> 01:32:49,965 Najpiękniejsze arcydzieło z serca Bożego... 887 01:32:50,065 --> 01:32:52,188 jest miłość matki. 888 01:32:55,403 --> 01:32:56,900 Dziękuję. 889 01:33:26,226 --> 01:33:27,919 W czym mogę pomóc? 890 01:33:28,019 --> 01:33:32,474 Och, po prostu próbuję znaleźć coś dla mojej córki. Dzięki. 891 01:33:32,816 --> 01:33:34,342 Ona jest pielęgniarką. 892 01:33:34,442 --> 01:33:36,815 Zawsze pomagam ludziom. 893 01:33:37,529 --> 01:33:40,724 Szukaliśmy wszędzie jednego z nich. 894 01:33:40,824 --> 01:33:43,026 Nigdy takiego nie znalazłem. 895 01:33:43,535 --> 01:33:45,437 Podobno jest to przedmiot kolekcjonerski. 896 01:33:45,537 --> 01:33:48,411 Dlatego wyceniamy to trochę wyżej niż reszta. 897 01:33:49,874 --> 01:33:52,998 - Chcesz, żebym zadzwonił? - Tak, proszę. 897 01:33:53,305 --> 01:33:59,460 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org